R汇生活

台湾导演叶天伦开拍Netflix影集《双城故事》:30种语言

作者: 来源:未知 2020-06-24

《鸡排英雄》、《大稻埕》的导演叶天伦,昨(20)日宣布和Netflix合作拍摄影集《双城故事》(A Taiwanese Tale of Two Cities),以台北和旧金山台胞之间的文化差异和相似处为主轴,将在全球190个国家播放。

叶天伦曾经加入过屏风表演班跟着李国修老师学表演,他当过电视节目主持人,更因声音的多样化,成为台湾一线广告配音员。

2010年,导演电影《鸡排英雄》,是国片史上的另一个奇蹟,不仅有票房破亿的好成绩,更荣获「美国GIFF关岛国际影展——最佳剧情片」。2011年,推出首部高画质优质戏剧电视剧《爱。回来》,深获好评,成功地以平实温暖的镜头语言,呈现出关于族群融合而令人感动的新台湾价值。隔年获金钟奖年度「最佳戏剧」等五项大奖提名。2013年执导电影《大稻埕》将台湾本土文化注入娱乐作品中,引起话题带动网友及各界人士热切讨论与观影人潮,是2014年度春节档期票房冠军。

这次的《双城故事》获台湾文化部补助,预计有20集,剧情聚焦两名台湾女性,一个在台北当中医师,一个是美籍台裔、在旧金山当程式设计师,两人交换家庭,在台美两个城市衍生出种种故事。

透过描述一个一辈子没出国的台湾女孩到美国追爱,以及在美生活的华裔女孩回台寻根找自我的故事,透过这2人的视角带出现代文化的差异,并以两个与华人相关的大城市作为连结,一边是台北最初的发迹地大稻埕,另一边则是美国最初华人聚集地旧金山,两个同样拥有码头、河流与大桥的城市共同探讨现代人的生活态度以及不同文化的冲击,虽然环境、语言不同,但追求梦想的心境却能带给人共鸣。

为了更完整呈现故事,此部影集还需要在旧金山进行长达一个月的拍摄,在多方讨论后,也将由叶天伦创办、专注于诠释台湾在地情感与人文的青睐影视,结合Netflix国际拍摄经验以及在地支援,拍出高格局的原创内容,同时将以30种语言于190国家上线。双城故事预计在年底拍摄。

该影集年底开拍,拍摄期长达4、5个月,并于明年春天在Netflix上线。有了《通灵少女》的成功前例,叶天伦不免感到压力很大,但他也透露心情很兴奋,「以前我们在海外谈到10到20个版权就很厉害了,这次一上线就是190个国家,当然会很希望把台湾的样貌让全世界都看到!」

叶天伦接受《苹果日报》访问表示:「3年前Netflix的人来台湾,他们本来是对我的《台北爱情捷运故事》系列有兴趣,觉得包含了很多台北文化元素,但版权已经先卖给Fox,所以没法合作。他们就问我有别的案子吗?我正好有个拿到辅导金的《双城故事》,在讲1个台湾人到美国旧金山,跟1个ABC到台湾,各自面临的文化冲击,他们觉得很有意思,来回讨论了8个月,预计年底开拍。」

该剧目前资金超过1亿台币,叶天伦表示会以台湾演员优先考量,但也必须适合角色。

Netflix发布新闻稿指出,着眼台湾为华人市场中具备与国际接轨的多元思考,以及拥有传统与新世代融合接轨的影视创作能源的地区,决定与凯擘影艺及导演叶天伦合作原创影集,共同打造一个跨国的长篇影集。

Netflix国际原创总监德狄利恩(John Derderian)也说,Netflix非常兴奋能够结合台湾和美国两个截然不同的多元文化,并带给全球的观众,「双城故事」届时将会提供全球190个国家,超过1亿的Netflix会员收看。

「通灵少女」最终回的收视率再破纪录!HBO讨论可能会有第二季HBO首度来台投资拍摄迷你影集 「通灵少女」预计明年亚洲23国上映

几个月前全球线上影音串流龙头Netflix才宣布引进植剧场的八部戏剧,让全球各地都能看见台剧的优势以及属于台湾在地的文化。

植剧场戏剧在Netflix的上线时间依序为,8月1日起《恋爱沙尘暴》、《荼蘼》、《姜老师,你谈过恋爱吗?》、《天黑请闭眼》;9月1日起《积木之家》、《梦里的一千道墙》;10月9日为《花甲男孩转大人》;11月20日为《五味八珍的岁月》。

八月初时Netflix宣布将製作首部自製的华语电视剧,为来自台湾的《摆渡身》(Bardo),此部戏剧请来HBO Asia首部台湾製播且全中文发音的影集《通灵少女》幕后製作团队IFA Media,以及曾以《自由人》获得第49届金钟奖迷你剧集导演奖的马来西亚导演柯汶利合作。

相关文章